夏洛特城店家在同性恋大游行打招牌,以为讨巧却被砸了

多伦多妈妈网编 作者:编辑部 2019-08-10 10:58
爱德华王子岛省的夏洛特城搞自豪大游行,街头一家餐厅凑热闹,在门口放了一块告示牌,不想引起一些人愤怒。 她最初的招牌是这么写的: How c ..
爱德华王子岛省的夏洛特城搞自豪大游行,街头一家餐厅凑热闹,在门口放了一块告示牌,不想引起一些人愤怒。

她最初的招牌是这么写的:

How can ya tell if a Newfie is gay? If he "Eyes the By's"


为什么店主认为这句搞笑呢?因为“Eyes the By's”和纽芬兰民歌“I's the B'y”谐音。“I's the B'y”是纽芬兰口音英语,其实就是“I'm the Boy”。本来是“我是那个男人”的意思,给他们谐音梗后,意思是“看过路人”。


这个笑话,是他们店主厨说的,主厨是个变性人。





在自豪大游行的时候,你看过路人就是Gay,并没什么可愤怒的啊, 不就是句俏皮话么?但这个词“Newfie”犯贱了。因为“Newfie”是个蔑称,是当年驻扎在岛上的美军和外省人加军称呼纽芬兰人的。


因为这个称呼,整个笑话就变了气氛,好像是在骂所有纽芬兰人都是gay。结果有人上门来把这个牌子砸了。


店主两口子很冤枉,因为他们自己也是纽芬兰人,而且是Gay couple。有时候自己人可以这么玩很搞笑,但别人不知道你是自己人,看上去就很侮辱。


没办法,他们就把“Newfie”换成了没有任何感情色彩的中性表达“Newfoundlander”。






可是有人居然对第二块招牌依然不买账。于是他们的员工换了第三个,说“如果每个人都消停下来,不会感觉被任何事冒犯,那想必是极好的”。

不知道他们这块招牌,是不是又让人感觉冒犯了。要想不冒犯,最好什么都别写。要么感谢写句“Happy Pride Day”就行了。
已有119人阅读

新闻快报

24小时人气排行

最新文章

热门帖子